Bukan Allah yang “Mengabulkan”: Telaah terhadap Pemilihan Kata “Mengabulkan” sebagai Terjemahan ἀκούει dalam 1 Yohanes 5:14-15
Keywords:
1 John 5:14-15, ἀκούει, δίδωμι, grant, hear, word choice
Abstract
In this article, the authors analyze the choice of the word "grant" in 1 John 5:14-15 as the translation of the word ἀκούει. The authors argue that the word "grant" is a poor translation choice because it has nothing to do with granting prayer. Using a descriptive qualitative method, the authors identify several arguments that require the use of the word "grant" in Terjemahan Baru to be reviewed. Specifically, the authors argue that the use of the word "grant" in 1 John 5:14-15 can mislead readers into understanding God as a God who will definitely grant prayers.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Barus, Armand. “ALLAH MENDENGAR SERUAN DAN TEMPAT BERLINDUNG: Penelitian Puitis Mazmur 5.” Jurnal Amanat Agung 15, no. 2 (2019): 202–234.
Bauer, Walter. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Edited by Frederick William Danker. 3rd ed. Chicago and London: University of Chicago Press, 2000.
Carson, D. A. The Expositor’s Bible Commentary: Matthew - Mark. Edited by Frank E. Gaebelein. Revised Edition. Grand Rapids: Zondervan, 2010.
Gulo, Ester. “Memahami Dosa Dalam Dua Perspektif:Dosa Yang Mendatangkan Maut Dan Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut Menurut 1 Yohanes 5:16-17.” ILLUMINATE: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristiani 4, no. 2 (2021): 118–127. Accessed July 5, 2023. https://sttbaptis-medan.ac.id/e-journal/index.php/illuminate/article/view/134.
Leuna, Juan Veron, and Jemmy C. Najoan. “Dosa Yang Mendatangkan Maut Dan Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut: Analisa Berdasarkan Konteks Dosa Dalam Buku 1 Yohanes.” Journal on Education 5, no. 4 (April 26, 2023): 16437–16446. Accessed July 5, 2023. https://jonedu.org/index.php/joe/article/view/2799.
Lim, Heri. “Studi Analisis 1 Yohanes 5:16-17 Mengenai ‘Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut.’” TEMISIEN: Jurnal Teologi, Misi, dan Entrepreneurship 1, no. 1 (February 13, 2021): 70–82. Accessed July 5, 2023. https://e-journal.sttiijakarta.ac.id/index.php/temisien/article/view/5.
Luthy, Christopher J., and Robi Panggarra, eds. Pengantar Perjanjian Baru. Makassar: Sekolah Tinggi Theologia Jaffray Makassar, 2021.
Manurung, Kosma. “Mencermati Penggunaan Metode Kualitatif Di Lingkungan Sekolah Tinggi Teologi.” FILADELFIA: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 3, no. 1 (April 27, 2022): 285–300. Accessed July 6, 2023. https://e-journal.sttimanuelpacet.ac.id/index.php/filadelfia/article/view/48.
Marunduri, Charles F. “TEOLOGI DOA MARTIN LUTHER.” Verbum Christi: Jurnal Teologi Reformed Injili 4, no. 1 (September 7, 2017): 15–40.
Mudak, Sherly. “MAKNA DOA BAGI ORANG PERCAYA.” Missio Ecclesiae 6, no. 1 (April 29, 2017): 97–111.
Nassaji, Hossein. “Qualitative and Descriptive Research: Data Type versus Data Analysis.” Language Teaching Research 19, no. 2 (March 1, 2015): 129–132. Accessed July 6, 2023. https://doi.org/10.1177/1362168815572747.
Sarumaha, Nurnilam. “Pengudusan Progresif Orang Percaya Menurut 1 Yohanes 1:9.” KURIOS (Jurnal Teologi dan Pendidikan Agama Kristen) 5, no. 1 (April 30, 2019): 1–11. Accessed July 5, 2023. https://www.sttpb.ac.id/e-journal/index.php/kurios/article/view/90.
Stamm, Raymond T. “The Preacher, the Scholar, and the Gospel of John: The Interpretation of the Gospel of John and the Pulpit.” Interpretation 11, no. 2 (April 1, 1957): 131–154.
Surahmiyoto, Triyono. “Makna Pengurapan Menurut 1 Yohanes 2:20, 27.” HUPERETES: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 1, no. 1 (December 14, 2019): 39–48. Accessed July 5, 2023. http://sttkalimantan.ac.id/e-journal/index.php/huperetes/article/view/15.
Susanti, Marselina Reni. “Studi Biblika 1 Yohanes 4:19 tentang Mengasihi dalam Peningkatan Kepedulian Sesama.” FILADELFIA: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 1, no. 2 (October 31, 2020): 106–119. Accessed July 5, 2023. https://e-journal.sttimanuelpacet.ac.id/index.php/filadelfia/article/view/12.
Waruwu, Ratna Mawati, and Ronald J. Massing. “Studi Eksegesis tentang Frasa ‘Dosa yang tidak Mendatangkan Maut dan Dosa yang Mendatangkan Maut’ Menurut 1 Yohanes 5:16-17 dan Implikasinya bagi Jemaat Gereja Pantekosta Isa Almasih Kasih Surgawi Jember.” Alucio Dei 7, no. 1 (January 20, 2023): 205–227. Accessed July 5, 2023. https://ejournal.sttdp.ac.id/aluciodei/article/view/82.
Widodo, Eko Yoga. “Dosa Yang Mendatangkan Maut : Analisis Kritis Surat 1 Yohanes 5:16-17 Serta Implikasinya Bagi Orang Kristen Masa Kini.” Consilium: Jurnal Teologi dan Pelayanan 22 (March 2021): 55–71. Accessed July 5, 2023. http://repository.seabs.ac.id/handle/123456789/1053.
Wowor, Belchy, Librecht Anthony, and Theophylus Ziraluo. “Kajian Tentang Dosa Menurut Surat 1 Yohanes.” Pistis: Jurnal Teologi Terapan 21, no. 2 (December 31, 2021): 57–79. Accessed July 5, 2023. https://pistis.sttii-yogyakarta.ac.id/index.php/jurnal/article/view/7.
Yarbrough, Robert W. Baker Exegetical Commentary in the New Testament: 1-3 John. Grand Rapids: Baker Academic, 2008.
Zaluchu, Sonny Eli. “Metode Penelitian di dalam Manuskrip Jurnal Ilmiah Keagamaan.” Jurnal Teologi Berita Hidup 3, no. 2 (March 25, 2021): 249–266. Accessed January 19, 2023. https://e-journal.sttberitahidup.ac.id/index.php/jbh/article/view/93.
———. “Strategi Penelitian Kualitatif dan Kuantitatif Di Dalam Penelitian Agama.” Evangelikal: Jurnal Teologi Injili dan Pembinaan Warga Jemaat 4, no. 1 (January 31, 2020): 28–38. Accessed July 6, 2023. https://journal.sttsimpson.ac.id/index.php/EJTI/article/view/167.
“1 John 5:14 Parallel: And This Is the Confidence That We Have in Him, That, If We Ask Any Thing According to His Will, He Heareth Us:” Accessed July 26, 2023. https://biblehub.com/parallel/1_john/5-14.htm.
“1 John 5:15 Parallel: And If We Know That He Hear Us, Whatsoever We Ask, We Know That We Have the Petitions That We Desired of Him.” Accessed July 26, 2023. https://biblehub.com/parallel/1_john/5-15.htm.
Bauer, Walter. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Edited by Frederick William Danker. 3rd ed. Chicago and London: University of Chicago Press, 2000.
Carson, D. A. The Expositor’s Bible Commentary: Matthew - Mark. Edited by Frank E. Gaebelein. Revised Edition. Grand Rapids: Zondervan, 2010.
Gulo, Ester. “Memahami Dosa Dalam Dua Perspektif:Dosa Yang Mendatangkan Maut Dan Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut Menurut 1 Yohanes 5:16-17.” ILLUMINATE: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristiani 4, no. 2 (2021): 118–127. Accessed July 5, 2023. https://sttbaptis-medan.ac.id/e-journal/index.php/illuminate/article/view/134.
Leuna, Juan Veron, and Jemmy C. Najoan. “Dosa Yang Mendatangkan Maut Dan Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut: Analisa Berdasarkan Konteks Dosa Dalam Buku 1 Yohanes.” Journal on Education 5, no. 4 (April 26, 2023): 16437–16446. Accessed July 5, 2023. https://jonedu.org/index.php/joe/article/view/2799.
Lim, Heri. “Studi Analisis 1 Yohanes 5:16-17 Mengenai ‘Dosa Yang Tidak Mendatangkan Maut.’” TEMISIEN: Jurnal Teologi, Misi, dan Entrepreneurship 1, no. 1 (February 13, 2021): 70–82. Accessed July 5, 2023. https://e-journal.sttiijakarta.ac.id/index.php/temisien/article/view/5.
Luthy, Christopher J., and Robi Panggarra, eds. Pengantar Perjanjian Baru. Makassar: Sekolah Tinggi Theologia Jaffray Makassar, 2021.
Manurung, Kosma. “Mencermati Penggunaan Metode Kualitatif Di Lingkungan Sekolah Tinggi Teologi.” FILADELFIA: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 3, no. 1 (April 27, 2022): 285–300. Accessed July 6, 2023. https://e-journal.sttimanuelpacet.ac.id/index.php/filadelfia/article/view/48.
Marunduri, Charles F. “TEOLOGI DOA MARTIN LUTHER.” Verbum Christi: Jurnal Teologi Reformed Injili 4, no. 1 (September 7, 2017): 15–40.
Mudak, Sherly. “MAKNA DOA BAGI ORANG PERCAYA.” Missio Ecclesiae 6, no. 1 (April 29, 2017): 97–111.
Nassaji, Hossein. “Qualitative and Descriptive Research: Data Type versus Data Analysis.” Language Teaching Research 19, no. 2 (March 1, 2015): 129–132. Accessed July 6, 2023. https://doi.org/10.1177/1362168815572747.
Sarumaha, Nurnilam. “Pengudusan Progresif Orang Percaya Menurut 1 Yohanes 1:9.” KURIOS (Jurnal Teologi dan Pendidikan Agama Kristen) 5, no. 1 (April 30, 2019): 1–11. Accessed July 5, 2023. https://www.sttpb.ac.id/e-journal/index.php/kurios/article/view/90.
Stamm, Raymond T. “The Preacher, the Scholar, and the Gospel of John: The Interpretation of the Gospel of John and the Pulpit.” Interpretation 11, no. 2 (April 1, 1957): 131–154.
Surahmiyoto, Triyono. “Makna Pengurapan Menurut 1 Yohanes 2:20, 27.” HUPERETES: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 1, no. 1 (December 14, 2019): 39–48. Accessed July 5, 2023. http://sttkalimantan.ac.id/e-journal/index.php/huperetes/article/view/15.
Susanti, Marselina Reni. “Studi Biblika 1 Yohanes 4:19 tentang Mengasihi dalam Peningkatan Kepedulian Sesama.” FILADELFIA: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 1, no. 2 (October 31, 2020): 106–119. Accessed July 5, 2023. https://e-journal.sttimanuelpacet.ac.id/index.php/filadelfia/article/view/12.
Waruwu, Ratna Mawati, and Ronald J. Massing. “Studi Eksegesis tentang Frasa ‘Dosa yang tidak Mendatangkan Maut dan Dosa yang Mendatangkan Maut’ Menurut 1 Yohanes 5:16-17 dan Implikasinya bagi Jemaat Gereja Pantekosta Isa Almasih Kasih Surgawi Jember.” Alucio Dei 7, no. 1 (January 20, 2023): 205–227. Accessed July 5, 2023. https://ejournal.sttdp.ac.id/aluciodei/article/view/82.
Widodo, Eko Yoga. “Dosa Yang Mendatangkan Maut : Analisis Kritis Surat 1 Yohanes 5:16-17 Serta Implikasinya Bagi Orang Kristen Masa Kini.” Consilium: Jurnal Teologi dan Pelayanan 22 (March 2021): 55–71. Accessed July 5, 2023. http://repository.seabs.ac.id/handle/123456789/1053.
Wowor, Belchy, Librecht Anthony, and Theophylus Ziraluo. “Kajian Tentang Dosa Menurut Surat 1 Yohanes.” Pistis: Jurnal Teologi Terapan 21, no. 2 (December 31, 2021): 57–79. Accessed July 5, 2023. https://pistis.sttii-yogyakarta.ac.id/index.php/jurnal/article/view/7.
Yarbrough, Robert W. Baker Exegetical Commentary in the New Testament: 1-3 John. Grand Rapids: Baker Academic, 2008.
Zaluchu, Sonny Eli. “Metode Penelitian di dalam Manuskrip Jurnal Ilmiah Keagamaan.” Jurnal Teologi Berita Hidup 3, no. 2 (March 25, 2021): 249–266. Accessed January 19, 2023. https://e-journal.sttberitahidup.ac.id/index.php/jbh/article/view/93.
———. “Strategi Penelitian Kualitatif dan Kuantitatif Di Dalam Penelitian Agama.” Evangelikal: Jurnal Teologi Injili dan Pembinaan Warga Jemaat 4, no. 1 (January 31, 2020): 28–38. Accessed July 6, 2023. https://journal.sttsimpson.ac.id/index.php/EJTI/article/view/167.
“1 John 5:14 Parallel: And This Is the Confidence That We Have in Him, That, If We Ask Any Thing According to His Will, He Heareth Us:” Accessed July 26, 2023. https://biblehub.com/parallel/1_john/5-14.htm.
“1 John 5:15 Parallel: And If We Know That He Hear Us, Whatsoever We Ask, We Know That We Have the Petitions That We Desired of Him.” Accessed July 26, 2023. https://biblehub.com/parallel/1_john/5-15.htm.
Published
2023-12-30
Section
Artikel
Copyright (c) 2023 Integritas: Jurnal Teologi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
.png)
